这13年间，世界各地的粉丝非常幸运地见证了他的优雅与才华。
新闻发布会
好吧，这是我们第二次退役新闻发布会，我跟妻子说感觉就像结婚一样。首先我要告诉你们，今天来参加发布会的不只有迈克尔·乔丹一个人。全世界都在发生各种大事，希望你们能记住那位因公殉职的警察（1 月 9 日遭枪击的芝加哥警察约翰·奈特）。他的葬礼也在今天举行，这非常不幸。我想这就是生活。我的责任就是打好球，让那些朝九晚五的球迷们减轻工作压力。这场悲剧非常不幸，我向他的家人表示慰问，我相信你们也会的。
我在这里宣布我将退役，而这一次的原因不是棒球。大家都在猜测为什么，我知道你们肯定会问我这个问题。我要感谢斯特恩先生和雷因斯多夫先生这两位，他们给了我在芝加哥打球的机会，让我遇到了我美丽的妻子，并建立了自己的家庭。我的家乡在北卡罗来纳州，今天很多家乡的朋友都来支持我。自从我开始职业生涯以来，他们一直都在。
我要感谢球队和所有球迷让我融入这里。我为他们努力工作，与队友一起努力摆脱芝加哥黑帮的刻板印象。我希望芝加哥能与冠军联系在一起，即使我再也不会穿上公牛队的球衣。
我会一直支持公牛队。比赛本身的意义比迈克尔·乔丹更大。是贾巴尔、J博士、贝勒、韦斯特这些前辈给了我机会。他们在我出生前就已经开始打球了。我追随他们的脚步，斯特恩先生也给了我机会。我尽了最大的努力，打出了最好的表现，让篮球变得更精彩，成为我能成为的最好的球员。我相信联盟会继续成长和发展。虽然过去6个月很艰难，但这就是商业的现实。但联盟仍然很有趣，篮球仍然很有趣。
我必须回报所有支持我的人。至于那些说我在篮球之外没有挑战的人，他们错了。做父亲是一种挑战，我很享受并期待它。我的孩子将是我的延续，无论他们是否打篮球，我和我的妻子都会支持他们。
不幸的是，我的母亲和兄弟姐妹没能来到现场，但你肯定能从我身上看到他们的影子。我们都想说声谢谢。我的职业生涯都是在公牛队度过的，希望我的一生也能在芝加哥度过——我的妻子不允许我去别的地方。所以我会继续留在芝加哥nba乔丹公牛球衣退役仪式，支持芝加哥队。
我要说的就这些。我本来想说“我要走了”，但我觉得粉丝和媒体还期待更多，所以我才来这里。我猜杰瑞（雷因斯多夫）会先于大卫（斯特恩）发言，所以我先把麦克风给了他。
雷因斯多夫：我曾希望这一天永远不会到来。这绝对是公牛队历史上最艰难的一天，也是芝加哥球迷和整个NBA历史上最艰难的一天。迈克尔·乔丹在联合中心留下了如此多的经典时刻和冠军，很难想象没有他的比赛。迈克尔是篮球史上最伟大的球员。10多年来，他重新定义了公牛队、芝加哥队和NBA。他将永远是卓越的象征，他的雕像将迎接赛场外所有球迷。
1993 年迈克尔退役时，我们让他的 23 号球衣退役，他复出后又脱下了这件球衣。他说看到自己的球衣挂在天花板上很有趣。现在，迈克尔，我们把你的球衣放回去，它将永远提醒全世界你是如何主宰比赛的。
也许有一天，白袜队会退役 45 号球衣。
我的领袖大卫·斯特恩，迈克尔的球衣很可能被所有球队退役。至少我们芝加哥人认为，任何穿23号球衣的人都是装的。
最后，迈克尔，我还有一件东西要送给你。作为最后一个赛季、最后一场比赛和最后一投，我送给你我 1998 年的冠军戒指。这枚戒指对我们来说意义重大。感谢你的贡献。世界上再也不会有像你这样的球员了。
斯特恩说：迈克尔，我代表29支球队感谢你为我赢得的首场胜利。感谢你为篮球运动做出的贡献。感谢你拥有如此伟大的职业生涯。我相信你将继续对篮球运动产生深远的影响。你对NBA的意义如此重大，我相信所有的报纸和网络媒体都难以理解。感谢你过去13年精彩的职业生涯。我不同意杰里的说法。这一天并不悲伤。全世界的球迷都应该在这一天庆祝最伟大球员的优雅退役。
所以，我祝愿你和胡安妮塔在面对为人父母的挑战时继续取得成功、健康和安全。非常感谢。
记者提问
问：你什么时候决定退役的？为什么选择今天宣布？
乔丹：也许我不应该回答这个问题。其实上赛季末的时候我就跟杰里讨论过这个问题。我告诉他我精神上有点疲惫，不确定下赛季是否应该继续打球。希望他能理解这一点，为新赛季做好准备。杰里希望我能像1993年那样，花时间好好考虑一下。这期间我经历了停摆，我要支持球员，表达我的态度，我觉得这是我的责任。所以停摆结束后，我觉得是时候了。公牛队也有时间为未来做准备。
问：您这次退休的原因和1993年退休的原因有何不同？
乔丹：非常相似。我精神上很疲惫，没有感受到挑战。我的身体状况很好。1993 年，我有了其他想法，想打棒球。我觉得年龄和时机都对了。而且当时我也正在经历父亲的去世。这一次我很平静。我知道我已经实现了职业生涯中所有的个人荣誉。现在我没有面对挑战的兴奋感。
当然，很多人会说未来总会有不同的挑战，但对我来说，在赛季中失去兴趣和动力对我的同事和球迷来说并不公平。所以，我认为这是退役的最佳时机。不幸的是，它也遇到了劳资谈判，但这些问题已经得到解决。
问：是不是因为与管理层的分歧导致你退休的？如果菲尔·杰克逊继续执教，你会留下来吗？
乔丹：那是一个很大的如果。我第一次退役时菲尔还在执教，所以我觉得即使他还在，我的精神状态也不会有太大改变。虽然他确实有能力挑战我，但我不知道他能给我带来多少激励。在赛季中期，我可能想再打几年，但一旦赛季结束，我的精神就完全低落了，我不知道他能给我多少帮助。
至于我和管理层之间的分歧，那最终只是我个人的看法。我们并没有发生冲突，即使我们存在分歧，也不意味着我们在球场上失去了信心，停止了追求目标。管理层对重建的想法可能与我不同，但我永远不会说他们错了。我支持他们的选择，即使我不再打球。
问：做出这个决定有多难？
乔丹：这很难，因为我不得不放弃我真正热爱的东西。我对这项运动的热爱是如此强烈，以至于放弃它真的很难。但我不会欺骗自己。我的精神并没有 100% 受到挑战。我无法说服自己要有动力并努力成为最好的球员。从身体上讲，除了手指以外一切都很好，但从精神上讲，我不再感到有挑战了。
问：您认为公牛队本赛季的前景如何？
乔丹：（我的退役）对他们来说肯定是一个挑战。很难达到我们曾经设定的标准。我认为这对杰里·克劳斯、杰里·雷因斯多夫和蒂姆·弗洛伊德来说也是一个挑战。他们会欢迎这样的挑战。我不知道他们在自由市场上会做出什么决定。我希望他们能留下斯科蒂·皮蓬，但这只是我个人的看法。
我们制定了很高的标准，管理层自然会有压力。我很难说接下来会发生什么，但我相信公牛队会继续前进，我相信他们会努力达到这个标准。
问：第二次三连冠是不是比第一次更珍贵？你真的没有继续打球的热情了吗？
乔丹：第二次是最艰难的，因此也是最珍贵的。球队实力稍弱，但后来我们加强了实力。新队员没有感受到我们习惯的压力，所以克服这些问题更加困难，但我们仍然赢得了三连冠。我认为这比第一次更好。
至于哪支球队更好，我想是第一个三连冠。夺冠的渴望一直都在。如果没有渴望，就没有热爱。每次踏上球场，我都会审视自己的内心，每一次。我承认这种渴望并不是每场比赛都有，但我以前很确定，但现在我不再确定了。带着这样的疑惑，我决定退役。
问：真的是因为你的儿子杰弗里说奥尼尔是最好的球员所以你才决定回来的吗？
乔丹：不会。我的二儿子喜欢丹尼斯·罗德曼，他也想把头发染成红色。这不会成为我复出的理由，我也不会反对我的孩子崇拜任何人，他们也不把我当成篮球运动员。我和妻子只想做个好父母。如果他们崇拜其他球员，我没意见，只要他们不把头发染成红色就行。
问：你对自己运动的哪个方面更感到自豪，你的运动技能还是你的精神状态？哪个方面更难保持？
乔丹：我加入公牛队时就具备了技术，但精神是我多年来培养起来的。调整状态的技巧是我从多位教练那里学到的。特克斯·温特对我的影响最大，可能是因为他总是批评我，这总是激励着我。保持精神更难，因为你必须学习并将学到的东西运用到比赛中。精神是优秀球员和伟大球员之间的区别。
问：你有可能改变主意吗？
乔丹：不会。但我不会说不可能，我只能说他退役的概率是99.9%。
问：当您决定退役时，您有何感受？
乔丹：很难，我尽量控制自己的情绪，因为这是我最喜爱的职业。我12岁开始打篮球，今年36岁了，已经打了24年篮球了。说要离开，实在是太难过了。但我也很高兴，因为我可以开始人生的新篇章了。篮球是我第一个阶段，现在我知道我的篮球生涯结束了。我人生还有其他阶段，也是不同的挑战。我很高兴自己走到了今天。不是你们赶我走，而是我选择离开，这是我最理想的退役方式。
问：您下一步有什么计划？
乔丹：我会很享受送孩子上学，今天早上我就这么做了。我会很享受看着孩子们和妻子一对一玩耍，这些都是我以前无法享受的简单的事情，因为过去 14 年我一直很忙。现在我有时间享受这些事情，我很期待。当然，我会得到很多商业机会，但它不会主宰我的生活。它肯定会夺走我的一些斗志，但我愿意享受生活，做一些我以前从未做过的事情。
问：有哪些记录是你一直想打破但还没有打破的？你对球员的精神状态有什么担忧吗？
乔丹：不，我没有什么想打破的记录了。人们可能期望我成为历史得分王，但为了六冠王，我愿意放弃追逐这个记录。至于现在的年轻人，我们需要耐心，给他们指导，让他们享受比赛，充满活力。遗憾的是，我和我的前辈们并没有更多地关注财务问题。那时，我们更看重对比赛的热爱，这与我们在球场上的表现有关。我相信老板们愿意看到这种现象，但不管商业领域发生什么，球员即使拿不到一分钱，也可以去别的地方打球。对于职业运动员来说，只要出现在公众视野中，就应该表现出职业态度。
Q：你的职业生涯中有无数经典瞬间，最让你印象深刻的是什么？
乔丹：第一投和最后一投，我无法抹去这些记忆，那是我职业生涯的开始和结束。当我们淘汰活塞队时，我们终于越过了那座大山；而当我们击败骑士队时nba乔丹公牛球衣退役仪式，当时没有人看好我们，但我们击败了骑士队，告诉芝加哥人，他们要么支持我们，要么离开。我们更换了管理层，向成功迈出了一大步。
问：你对执教感兴趣吗？
乔丹：现在不会，我不敢说永远都不会。现在我希望远离篮球一段时间。如果我对未来仍然感兴趣nba乔丹公牛球衣退役仪式，那也不算坏事。我不会介意。但现在我唯一能做的就是在家执教，所以我宁愿远离篮球。
问：如果菲尔·杰克逊去执教其他球队，比如尼克斯队，你愿意再次为他效力吗？
乔丹：我根本没想过。我觉得这不可能。我敢肯定这几乎是不可能的。如果菲尔去纽约，我会为他感到高兴。虽然我很喜欢纽约，但我无法想象自己在那里打球。
问：如果没有停摆，你会参加比赛吗？你的手指是怎么受伤的？这是你退役的原因之一吗？
乔丹：我在切雪茄的时候受伤了。伤势很严重，还做了手术。但我在事故发生前就做出了决定。医生告诉我至少两个月内不能打球，但这次受伤与我退役的决定无关。
问：你打破了很多种族和社会的偏见。你接下来会关注或者解决一些社会问题吗？还是会选择与世隔绝？
乔丹：我否认这两种说法。我绝不会把自己孤立于世界之外，我也无法解决世界的问题。世界有太多问题，我愿意伸出援手。我会减少曝光，但仍会有一些商业合作需要我出面。无论如何，我拯救不了世界。
问：如果周围的每个人都告诉你不要放弃，这实际上会鼓励你放弃吗？
乔丹：不会。当我听到人们这么说时，我只是觉得他们不了解我。我不会让这些猜测影响我自己的决定，因为只有我知道什么对我最好。我是在与妻子和朋友交谈并得到他们的反馈后做出决定的。我并不是根据所听到的内容做出决定的。其中很多事情都不是真的，但我知道人们会阅读它们并喜欢它们。这对我的决定完全没有影响。
Q：上次退役的时候，你打了个比方，说你关上了门。这次你没这么说，是不是说明你还没关门？今天你拿到了戒指，你还打算参加冠军颁奖典礼吗？
乔丹：如果有颁奖典礼，我很乐意参加，支持整个团队。至于你说的，99.9%准确。我永远不会说永远，我只说99.9%，你自己明白吧。
问：您认为再也不会有迈克尔·乔丹了？
乔丹：确实不会再有迈克尔·乔丹，但不会再有J博士，不会再有贝勒。不会再有乔丹，但可以有格兰特·希尔、哈达威和科比·布莱恩特。乔丹就是乔丹，你可以向他学习，模仿他，但你永远都是你自己。当然，也许有一天你会被拿来和他比较，但时代不同了，就像我和J博士生活的时代不同。我相信科比和其他球员未来经历的时代和我不一样。你说得对，不会再有乔丹，我不会给其他球员出主意。